И снова о том, как проходила украинизация моего родного Донбасса 100 лет назад. Мариупольская газета «Приазовский пролетарий» 28 августа 1926 года возмущалась: «Искажение украинского языка до такой степени, как это практикуется в нашем Мариуполе, вы пожалуй нигде не встретите... Жутко становится, когда пройдя несколько улиц, а особенно базар, начитаешься этой прелестной смеси «гороха с капустой»».
Так а что вы хотите? В абсолютно русскоязычном крае было велено все вывески сделать украинскими. При этом правила мовы только формировались, словарей толком еще и не было. Автор заметки возмущен, что на некоторых парикмахерских было написано «цилюрня», а на некоторых - «цирюльня». Ну, так в разных изданиях того времени они по-разному и назывались! Никто толком не мог сказать, как правильно. Пока не было велено всем вешать вывески «пэрукарня».
И так оно было по всей УССР! Да и раньше. Как у Булгакова: «Черт его знает, как «князь» по-украински!.. Временно исполняющий обязанности… Я дУмаю… думАю… думоваю…»
Да, собственно, так всегда и происходит с насаждаемым языком, на котором никто не говорит!
